ਵਰਤਮਾਨ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਾਪਰਨਾ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਝਾਤ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ – ਸਮੂਹਿਕ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਦੋਵੇਂ।
ਖੈਰ, ਸਿਆਣੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਾਦਾਂ ਦਿਲ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਚਾਨਕ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਹ ਯਾਦਾਂ ਖੋਦਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਦੇ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਲੀਟਮੋਟਿਫ ਸਾਈਕਲ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਡਰੇਸੀਏਨ ਜਾਂ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਖੋਜ ਜਰਮਨ ਬੈਰਨ ਕਾਰਲ ਵਾਨ ਡ੍ਰੇਸ ਦੁਆਰਾ 1817 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਨੈਟ ਕਿੰਗ ਕੋਲ ਦੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕੇਗਾ। ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਣੀ ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ!”
ਹੁਣ, ਰੋਮਾਂਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਭਿਜੀਤ ਦਾਸ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਬੰਗਾਲੀ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਫਾਈਨ ਆਰਟਸ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰਜ਼ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਦਾਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਈਕਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਡ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਕਲਾ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਲਲਿਤ ਕਲਾ ਅਕੈਡਮੀ ਦੁਆਰਾ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੈਨਵਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਪੈਟੁਲਾ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੀ। ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਕੋਲਕਾਤਾ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰਬਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਤਰ ਬੇਲੇਗਾਚੀ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਪਿੰਡ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਛੋਟੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਹੁਨਰਮੰਦ ਤਰਖਾਣ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਈਕਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ।
ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਬੰਗਾਲੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲ ਇੱਕ ਲੜਕੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਦਾਜ ਦੀ ਮੁੱਖ ਚੀਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਦੋਪਹੀਆ ਵਾਹਨ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਈਕਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੜਕਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਆਖਰਕਾਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਲਾਸ 1 ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਗਈ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿੱਚ ਰਬਿੰਦਰਾ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਇੰਡੀਅਨ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਆਰਟਸ ਅਤੇ ਡਰਾਫਟਸਮੈਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ। ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਲੈ ਆਈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ। ਉਸ ਦਾ ਜਨੂੰਨ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੇਂਟ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਖਾਣ-ਪੀਣ ‘ਤੇ ਵੀ ਉਲਝ ਜਾਵੇਗਾ। ਤਰਖਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਕੈਨਵਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਕਬਾਇਲੀ ਕਲਾ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਕਾਲਜ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਰਾਜ ਕਿਸ਼ੋਰ ਗੁਪਤਾ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਹੁਨਰ, ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਵਿੱਚ, ਦਾਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਮਐਫ ਹੁਸੈਨ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬਿਲਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ”। ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਆਰਟ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਪੰਕਜ ਸਰੋਜ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਨੌਜਵਾਨ ਦਾਸ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਵੈ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲਕਸ਼ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਲਗਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਲੜਕੇ ਨੇ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਆਮੀਨ!”
ਇੱਥੇ, ਦਾਸ 1948 ਦੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਇਤਾਲਵੀ ਫਿਲਮ (ਬਾਈਸਾਈਕਲ ਥੀਵਜ਼) ਦਾ ਅਸਲ ਸਾਈਕਲ ਚੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੋਪਹੀਆ ਵਾਹਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
ਮਹਿਲਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ
ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਲ ਦਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜ਼ਮੀਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਰਦ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕੜੀ ਬਣ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਸੁਸ਼ਮ ਬੇਦੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ, “ਹਵਨ”, ਜਿਸਦਾ ਹੁਣ ਜੈਰੀ ਪਿੰਟੋ ਦੁਆਰਾ ਸਪੀਕਿੰਗ ਟਾਈਗਰ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ “ਦ ਫਾਇਰ ਸੇਕਰਾਈਸ”, ਦੁਰਲੱਭ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸੁਸ਼ਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਜੋ ਕੋਲੰਬੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਨ, ਨੂੰ ਥਿੰਕਰਜ਼ ਕਲੈਕਟਿਵ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਸੰਸਥਾ (ਆਈਡੀਸੀ) ਵਿੱਚ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਰਵੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਾਵਲ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹੈ ਜੋ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਨਾਲ ਜੂਝਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। 2020 ਵਿੱਚ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ ਸੁਸ਼ਮ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਰਾਹੁਲ ਬੇਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਨਿਗਰਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਮਹਿਲਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਸੀ। ਲੇਖਕ ਨੇ “ਹਵਨ” ਦੀ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਯੂਐਸ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਆਮ ਅਭਿਆਸ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। “ਹਵਨ” ਜਾਂ “ਯੱਗ” ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵੈਦਿਕ ਅਗਨੀ ਰਸਮ ਹੈ ਜੋ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਅਸੀਸਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ “ਅਗਨੀ” ਨੂੰ ਘਿਓ, ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਨਾਵਲ ਦੇ ਪਾਤਰ ਗੁੱਡੋ ਲਈ, ਜੋ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਫ਼ਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਸ਼ਮ ਦੇ ਹੋਰ ਨਾਵਲ ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਆਈਡੀਸੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਪ੍ਰਮੋਦ ਕੁਮਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਯਤਨ ਹੈ।
(nirudutt@gmail.com)
