ਤਿਰੂਵਨਮਿਉਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰ ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ ਦੇ ਸਟੂਡੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲੇਅਰਡ ਹੈ, ਦਹਾਕਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹਵਾ ਪੇਂਟ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਲਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਸਟੂਡੀਓ ਵਰਗਾ ਘੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

ਅੰਦਰ, ਸਾਲ ਕੰਧਾਂ ‘ਤੇ, ਕੈਨਵਸਾਂ ‘ਤੇ, ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ‘ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਬਿਤਾਈ ਗਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਕਈ ਹਨ: 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਕੁੱਕੜਾਂ ਦੀ ਬੇਚੈਨ ਲਹਿਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਕਲਾਕਾਰ, ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਜੋ ਐਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ…

“ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ,” ਥਰਰਾਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। (ਕਲਾਕਾਰ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਥਰਰਾਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।)

24 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ, ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਲਲਿਤ ਕਲਾ ਅਕਾਦਮੀ ਵਿੱਚ, ਆਰਟਵਰਲਡ – ਸਰਾਲਾਜ਼ ਆਰਟ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ – ਏ ਰੀਟਰੋਸਪੈਕਟਿਵ: 1969-ਪ੍ਰੇਜ਼ੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ। ਕਲਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਆਲੋਚਕ ਅਸ਼ਰਫੀ ਐਸ ਭਗਤ ਅਤੇ ਸਰਲਾ ਦੇ ਆਰਟ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਮਾਲਕ, ਸਰਲਾ ਬੈਨਰਜੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 280 ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੁਆਰਾ ਲਏ ਗਏ ਕਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।

ਅਸ਼ਰਫੀ, ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਣ ਦੀ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। “ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਅਤੇ ਸੁਹਜਵਾਦੀ ਅਪੀਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਜੀਵੰਤ ਰੰਗਾਂ, ਰੇਖਾ, ਰੰਗ, ਸਪੇਸ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਥਰਰਾਣੀ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਤ ਹਨ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

“ਉਹ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਮੂਰਤ ਕਲਾਕਾਰ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਕਲਾਤਮਕ ਕੈਰੀਅਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਹਿਲੂ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.” ਉਹ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।

ਥਰਰਾਨੀ ਲਈ, ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਲਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। “ਮੈਂ ਕੁਝ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ‘ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ 40 ਜਾਂ 50 ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਹਰੇਕ ਸੈੱਟ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਕੋ ਮੇਨੂ ਖਾਣ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,” ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਫੋਰਸ, ਵਾਟਰ ਕਲਰ | ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ

ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ, ਵਾਟਰ ਕਲਰ ਅਤੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਐਕਰੀਲਿਕਸ, ਪੇਸਟਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾਜ ਤੱਕ, ਕੰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। 1967-68 ਦੀ ਕੁਝ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਾਰੀਖ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੀ। “1967 ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਟਰ ਕਲਰ ਕੀਤਾ, ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਬੰਗਾਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਰੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਂਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਧੋਣਾ ਪਿਆ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਾਪਾਨੀ ਤਕਨੀਕਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵਾਟਰਸਕੇਪ ਬਣਾਉਣਾ ਯਾਦ ਹੈ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਲਾ ਦੇ ਉਸ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾ ਐਕਸਪੋਜਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਮੂਲ ਖੋਜ

ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਡਰਾਇੰਗ ਉਸਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। “ਮੇਰਾ ਮੁਢਲਾ ਪਿਆਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੈਨਸਿਲ ਡਰਾਇੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਬੁਨਿਆਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਭ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਟਰ ਕਲਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਸਕੈਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”

ਰਾਜਸਥਾਨ, ਕੈਨਵਸ ‘ਤੇ ਐਕ੍ਰੀਲਿਕ | ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ

ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ, ਉਸਨੇ ਜੋ ਵੀ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਸਕੈਚ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਬੈਂਗਲੁਰੂ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਸਕੈਚ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

“ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਛੱਤ ਵਾਲੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਬਰਸਾਤ ਦਾ ਪਾਣੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਟਪਕਦਾ ਸੀ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਜੋ ਕੰਮ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਸਨ ਉਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਸ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ। ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”

ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੂ | ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਥਾਮੋਧਰਨ ਬੀ

ਤਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਕੀ ਹੈ? “ਕਈ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਬੈਠ ਕੇ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। “ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ।”

ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਛਾਖੜੀ ਤੋਂ ਕੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। “ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਹ ਲੈਣਗੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ: “ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਪਰ ਫੋਟੋਆਂ ਨਾ ਖਿੱਚੋ।”

ਥੋਟਾ ਥਰਾਨੀ – ਏ ਰੀਟਰੋਸਪੈਕਟਿਵ: 1969-ਵਰਤਮਾਨ 24 ਤੋਂ 30 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਸਵੇਰੇ 11 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 7 ਵਜੇ ਤੱਕ ਲਲਿਤ ਕਲਾ ਅਕਾਦਮੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ।

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ – ਅਕਤੂਬਰ 21, 2026 04:41 pm IST