ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਗੱਠਜੋੜ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਘਾਟ ਵਾਤਾਵਰਣਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਖੇਤਰ (ESA) ‘ਤੇ ਸੱਤਵੇਂ ਡਰਾਫਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਡਰਾਫਟ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

ਖਰੜਾ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੱਛਮੀ ਘਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਮੰਗੇ ਗਏ ਸਨ।

ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਖਰੜਾ ਕੰਨੜ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਸਮਝ ਸੀਮਤ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਫਟ ਕੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੱਠਜੋੜ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਨੀਤੀ ਦਾ ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੰਤਰ

ਗਠਜੋੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੈਪਿੰਗ ਮਲਨਾਡ ਤੋਂ ਨਿਰਮਲਾ ਗੌੜਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਐਕਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਕੰਨੜ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।

ਗੱਠਜੋੜ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਧੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਸਤੂਰੀਰੰਗਨ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਦੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੰਨੜ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਨਤਾ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।

ਡਰਾਫਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਆਪਕ ਜਨਤਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਿਵਮੋਗਾ, ਚਿੱਕਮਗਲੁਰੂ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾ ਕੰਨੜ ਵਰਗੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਜਾੜਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

ਗੱਠਜੋੜ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ, “ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਬਿਰਤਾਂਤ ਨੂੰ ਸਵਾਰਥੀ ਹਿੱਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਮਰਥਨ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ,”

ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ

ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ, ਗੱਠਜੋੜ ਨੇ ਡਰਾਫਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।

“ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਲੋਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ,” ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।

ਡਰਾਫਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮਾਈਨਿੰਗ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਲਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੱਛਮੀ ਘਾਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਨਿੰਗ ਨਾਲ ਕਈ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਸ਼ਰਾਵਤੀ ਪੰਪ ਸਟੋਰੇਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਹਾਈਡਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣੂ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਅਤੇ 20,000 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਬਿਲਟ-ਅਪ ਖੇਤਰ ਵਾਲੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਪਰ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ”ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ।

ਗੱਠਜੋੜ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਐਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਫੋਰਮ, ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਫ ਸ਼ਿਵਮੋਗਾ ਸਿਟੀਜ਼ਨਜ਼ ਵੈਲਫੇਅਰ ਫੋਰਮ, ਫੌਰੈਸਟ, ਐਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਐਂਡ ਕਲਾਈਮੇਟ ਚੇਂਜ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ, ਫਰਾਈਡੇਜ਼ ਫਾਰ ਫਿਊਚਰ, ਗੋ ਗ੍ਰੀਨ, ਗ੍ਰੀਨ ਲਾਈਫ ਸ਼ਿਵਮੋਗਾ ਟਰੱਸਟ, ਹਿਊਮਨ ਰਾਈਟਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, ਜਨ ਸੰਗਰਾਮ ਪਰਿਸ਼ਤ, ਕਰਨਾਟਕ ਜਨਨਾ ਵਿਜਨਾਕਾ ਸੰਘਾ, ਮਨਨਾਟਕਾ ਨਾਨਾਟਕ ਸੰਮਤੀ, ਐਨ. ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰਿਸਰਾ ਸੰਗਮਾ ਵੇਦੀਕੇ, ਪਰਿਸਰਕਾਗੀ ਨਾਵੁ ਸੰਗਠਨ, ਪਰਿਆਵਰਣੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਭਕਤਾਰਾ ਬਾਲਗਾ, ਸਾਰਾ ਕੇਂਦਰ, ਸੰਗਤਿਆ, ਸਨੇਹਾ ਕੁੰਜ ਟਰੱਸਟ, ਉਲੀਵੂ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕੰਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਮੂਵਮੈਂਟ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਸੰਚਲਨਾ।

ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਅਗਸਤ 2025 ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰਾ ਕੰਨੜ ਦੇ ਕੇਨੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ JSW ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵਪਾਰਕ ਪੋਰਟ ਲਈ ਡਰਾਫਟ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁਲਾਂਕਣ (EIA) ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਰਾਫਟ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਲਗਭਗ 600 ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਸੀ, ਕੰਨੜ ਸੰਸਕਰਣ ਸਿਰਫ 48 ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਖੇਪ ਸੀ।

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ – ਸਤੰਬਰ 22, 2026 09:16 pm IST