ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਵਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ‘ਸਮਝਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ’ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਜ਼ੁਬਾਨੀ, ਸ਼ਬਦ-ਲਈ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ; ਇਹ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਕਿ ਉਤਸੁਕ ਮਨ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਕੇਰਲਾ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਮਲਿਆਲੀ, ਮਲਿਆਲਮ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ, ਪਾਉਲੋ ਕੋਏਲਹੋ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਅਲਕੇਮਿਸਟ ਅਤੇ ਉਮੀਦ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਮਿਲਿਆ? ਰੇਮਾ ਮੈਨਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਅਤੇ ਡੀਸੀ ਬੁੱਕਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਥਕਾਜ਼ੀ ਸ਼ਿਵਸ਼ੰਕਰਾ ਪਿੱਲਈ ਦਾ ਮਲਿਆਲਮ ਕਲਾਸਿਕ ਚੀਮੇਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 20 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇੱਕ ਪੁਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ

ਪ੍ਰਸੰਨਾ ਵਰਮਾ | ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਥੁਲਸੀ ਕਾਕਟ

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਵਲ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਚਾਰਖੰਡਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਚੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸਰੋਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ​​ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਬੇਅੰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਕੁਝ ਉੱਚੀ, ਕੁਝ ਅਣਸੁਣੀਆਂ, ਕੁਝ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਥਿਆਰ ਵਜੋਂ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਗਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਰਥ ਵਿਚ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਸਾਰ. ਮੈਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਲੇਖਕ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਿਬਨੁ ਿਪਆਰੁ ਿਪਆਰੁ ॥

ਪ੍ਰਸੰਨਾ ਵਰਮਾ ਨੇ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੂ ਪਿੱਲਈ ਦੀ ਆਈਵਰੀ ਥਰੋਨ, ਗੌਡਸ, ਗਨ ਐਂਡ ਮਿਸ਼ਨਰੀਜ਼, ਯੁਵਲ ਨੂਹ ਹਰਾਰੀ ਦੀ ਹੋਮ ਡਿਊਸ, ਸ਼ੇਹਾਨ ਕਰੁਣਾਤਿਲਕਾ ਦੀ ਸੇਵਨ ਮੂਨ ਆਫ਼ ਮਾਲੀ ਅਲਮੇਡਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਰਚਨਾ ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਯਾਦਾਂ ਹਨ।

ਸਮਝ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ

ਕੈਥਰੀਨ ਥੈਂਕਮਾ | ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਥੁਲਸੀ ਕੱਕਟ

ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ, ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਵਿਕਲਪਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਟੀਚੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਸੰਰਚਨਾਤਮਕ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨਾ ਅਤੇ ਮਰੋੜਨਾ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸਦੇ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੁੱਦਾ ‘ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ’ ਹੈ; ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ ਜੋ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫਲਸਤੀਨੀ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਲਓ ਮਾਮੂਲੀ ਵੇਰਵਾ (2017) ਅਡਾਨੀਆ ਸ਼ਿਬਿਲ ਦੁਆਰਾ; ਢਾਂਚਾਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਐਲੀਜ਼ਾਬੇਥ ਜੈਕੇਟ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਰੈਂਕਫਰਟ ਬੁੱਕ ਫੇਅਰ 2023 ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਨੇੜੇ ਘਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਹੈ ਕੋਚਰੇਠੀ, ਜੋ ਕਿ, ਕਈ ਅਵਾਰਡ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪੰਜ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਤੇ ਕੈਲਗਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕਲਚਰ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਸਿਲੇਬਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੁਲੀਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਰੋਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਅਣਗੌਲਿਆ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨ ਥੰਕੰਮਾ ਨੇ ਮਲਿਆਲਮ ਨਾਵਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਰਾਇਣ ਦੇ ਕੋਚਰੇਥੀ, ਅਜੈ ਪੀ ਮਾਂਗੱਟੂ ਦੇ ਸੁਸਾਨਯੁਡੇ ਗ੍ਰੰਥਪੁਰਾ, ਸੇਤੂ ਦੁਆਰਾ ਆਲੀਆ, ਅਤੇ ਪਾਲ ਚਿਰਕੋਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪੁਲਾਯਾਥਾਰਾ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਯੰਕਲੀ: ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰੂਸੇਡਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਸੁਧਾਰਕ ਦੀ ਐਮਆਰ ਰੇਣੂਕੁਮਾਰ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਛੋਟਾ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੀਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹੈ।

ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾ

ਸੰਤੋਸ਼ ਅਲੈਕਸ | ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ

ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾ ਵੀ। ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਭਿਆਸ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੰਮ ਟੀਚੇ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਲੋਕਾਚਾਰ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਵਾਕ-ਵਿਧਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਕੁਝ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਵੇਲੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾ ਤਾਂ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਹਿਜ ।ਹਰ ਕੰਮ ਦਾ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਜਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ…. ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘਾ ਭਾਵੁਕ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਸੰਤੋਸ਼ ਅਲੈਕਸ ਇੱਕ ਕਵੀ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ ।ਉਸਨੇ ਪੰਜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਕੇਜੀ ਜਾਰਜ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ‘ਤੇ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਕੇਜੀ ਜਾਰਜ ਕੀ ਫਿਲਮੀਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ

ਸੁਨੀਲ ਨਲੀਆਥ | ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ

ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਬਹੁਲਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ‘ਸਮਝਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ’, ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਵਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਬੈਂਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਤੇ, ਮੈਂ ਆਸਵੰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੇ ਹੋਰ ਸਮਾਜਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹਮਲਾਵਰ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਏਕੀਕਰਣ ਦੀ ਸਾਰਥਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅੰਤਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।

ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਵੀ ਉਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਨਕਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਜੈਵਿਕ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਅਤੇ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਿਧਾਂਤ-ਅਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੁਨੀਲ ਨਲੀਆਥ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਸ਼ਵੇਤਾ ਦੇਵੀ ਦਾ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾਈ ਟੁਡੂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ – ਸਤੰਬਰ 25, 2026 01:21 pm IST